Stonebridge. Ud. Gentager: Ud.
Connolly er her.
Tager I pis på mig?
Det var for sjov. Den var sat til at eksplodere udad.
Men det vidste du ikke. Det var det sjove.
Ingen samtaler? Du prøvede ikke at ringe til nogen.
I satte en bombe fast på mig.
Skulle jeg ringe til min mor og bede hende desarmere den?
Dit syge svin!
Scott er i live. Gentager: Scott er i live.
Du klarede prøven.
Nu kan du hente din belønning.
Kun en.
Vis ham derind.
Oberst...
En dag vil du være i mine sko og må tage de beslutninger.
Jeg vidste, Connolly ville afprøve Scott på en ekstrem måde.
Jeg sagde til Scott, at han ikke måtte blinke.
Ikke prøve på noget, ikke ringe om hjælp, selv ved dødsfare.
-Gav du ham ordre til at gå ind? -Jeg gav ham muligheden.
Han stillede op. Han ved, hvor farlig Connolly er.
Er han en gammel bekendt?
Min første udstationering var i Nordirland.
Jeg havde været der i tre dage, da Connolly brød ind hos en mand-
-som leverede varer til basen.
Connolly bandt mandens familie-
-og bad ham køre en bil med sprængstof ind på basen.
Ellers blev de dræbt foran ham.
Men gjorde han det, ville hans kone og børn blive skånet.
Fem soldater døde, og tusinder blev såret. Jeg kom som den første.
Og mandens familie?
Daniel Connolly holder ikke ord.
De er i lejren nu.
-Bankrøveri? -Det angår ikke dig. Gør dit.
-Hvad er det? -At nedbryde sikkerheden.
Må jeg se stedet først?
For fanden...
-Hvad er det? -Angår ikke dig.
Alarmen er her. Det angår dig.
Kan du klare det?
En fremtidssikret og uknækkelig datakrypteringsenhed. Ja.
Jeg tjekker den derhjemme.
-Hvad er det? -Hugo. Fyren før dig.
Det er koderne, han arbejdede på.
Tag den, men intet andet. Vi ses på baren om to timer.
-Stonebridge? Har du set Scott? -Ja.
Er han uskadt?
Han kommer sig.
Kate... Jeg tjekkede ATAT, som du bad om.
Læs dette.
Du ser forfærdelig ud.
Ja, de sprængte mig, idiot! Undskyld, jeg ikke ser bedre ud.
Jeg har mødt syge svin, men Daniel Connolly...
-Jeg har det forresten fint. -Undskyld. Har du det godt?
-Det så jeg. -Nå, lærte du noget?
-Du er gal. Hun er terrorist. -Slap af. Jeg gør mit arbejde.
-Skyder du hende? -Ja, hun er fjenden. Du knepper bare.
-Kate og jeg angår ikke dig. -Jo, hvis jeg dør!
Ordn det, Michael. For din skyld, Kates, og især Kerrys.
Din kone. Husker du hende?
-Tegnede Scott ud fra hukommelsen? -Han så hurtigt på tegningen.
Den kan lægges oven på den anden.
Er det et ATAT-anlæg, er der barrierer, sensorer-
-skudsikre indgange. Og flere vagter, end Connolly kan dræbe.
Der er et tunnelsystem under bygningen.
Scott sagde, tegningerne så gamle ud, så bygningen kan være gammel.
Hvad det end er, tager Connolly bagvejen.
Prøv igen.
Root10...
...punkt 105...
...punkt 0 punkt 57...
...mk dir punkt.
Nej, det var forkert. Prøv igen.
...dokument fra 2003. Se.
-Undskyld? -Nej, ikke nu.
Mahmood. Vi ved, hvad Latif gjorde for at fange og forhøre hende.
Hun stod på ATATs lønningsliste indtil 2003.
Mahmood og Bratton i Bagdad, 2003. Flere dage, før Porter fik ham ud.
Hvad, hvis Bratton og ATAT ville-
-placere kemiske våben i Irak-
-og give Pentagons høge, hvad de søgte, og tjene stort på en krig?
I så fald er det en sammensværgelse.
Indflydelsesrige folk går langt for dække over det.
-Hvor står vi? -Scott så hackerens kode.
-Kender vi den? -Vi har computeren og enheden.
Men vi skal bruge koden, der gav dem adgang til ATAT.
-Kan vi hacke os ind med den? -Kun med den præcise kode.
Det er svært at bruge sin fotografiske hukommelse med jer her.
Hold kæft.
Fyren før dig arbejdede på det.
Prøv denne...
Dir...
...skråstreg root10...
...punkt 105...
...punkt 0 punkt 57.
-Vi er inde. -Flot.
Ja, for fanden. Så I det?
Jeg har lagt en orm ind. Scott må åbne systemet med enheden-
-og ormen lader mig passere firewallen og arbejde herfra.
Ja. Men jeg taler ikke nørdesprog.
Husk bare koden, så ordner jeg resten. Skaf mig tid.
-Hvor land tid? -Nogle sekunder.
Det bør vinderen i ævle-VM kunne.
-Så koden åbner boksen? -Nej, den slår alarmen fra.
-Ja. -Hvordan kommer vi ind i boksen?
Med en biometrisk nøgle, et fingeraftryk...
Fra en højere chef som Bratton.
Godt. Så går jeg.
-Hallo? -Ken Bratton. Vi må tale sammen.
Ikke over telefonen. Vi må ses et sikkert sted.
Glæder du dig til vores drink? Hun er her. Jeg må gå.
-Hej. -Hej.
-Hvor er de andre? -Optagede.
Slap af. Jeg er beordret til at holde dig afslappet.
Bratton er bange og vil mødes et offentligt sted.
-Tror du, han taler sandt? -Ja, det gælder hans børn.
Har vi ret og tager ham, stopper det Connolly. I kan få Scott ud.
Jeg vil hellere end gerne fælde Connolly.
Men hans plan må lykkes, så han kan føre os til Latif.
Connolly er efter Bratton, så tag ham stille og roligt.
Vi informerer ham og sender ham ud under vores beskyttelse.
Du er hans kontakt. Du tager roret. Forstået?
Lad mig komme tæt på.
-Han ville have mig. -Det ved jeg, men...
Scott fortalte om Connolly. Det er måske en fælde.
-Jeg behøver ikke beskyttelse. -Det ved jeg godt.
Men jeg holder af dig.
Det ved jeg.
Dejlig familie, Ken...
Ikke over telefonen. Vi må mødes.
Er min familie i sikkerhed?
Du ville tale med mig, Ken?
Jeg har noget at fortælle dig.
Av, for fanden! Stop, stop...
Det var fantastisk. Du har styr på sagerne.
Jeg har trænet i to år. Nydelse og smerte, sådan er jeg.
-Hvis du er så god... -Ingen vil betale for massage.
Ikke siden finanskrisen.
Så du blev terroristgroupie i stedet?
Du kender ikke Daniel. Du ved ikke, hvad han står for og tror på.
-Men: Lev hurtigt, dø ung. -Og hvis du ikke dør?
Hvem vil du helst se i spejlet om 20 år?
En glad massøse med et par børn...
...eller en sjælløs kælling med sorte huller til øjne?
Gå ad helvede til.
Hvor mange har du dræbt?
Hvor fanden er de?!
-Ser målet klart, går mod køretøjet. -Modtaget. Indleder kontakt.
-Ja? -Ned ad gaden, til højre ved cafeen.
Vent på mig udenfor.
-Mr Bratton. Rolig, vi tager dig med. -Er min familie i sikkerhed?
Ja. Du skal komme med mig.
Nej, jeg vil vide det. Hvordan blev jeg en del af dette?
-Målet sikret? -Nej.
-Stop. Kom. -Nej, du aner ikke, hvordan det var!
De ville, nej, måtte finde kemiske våben i Irak!
-Ind i bilen! -Tag ham.
-Derfor gemte jeg det. -Målet ikke sikret.
Da jeg hørte, at få dråber kunne dræbe millioner...
-Sarin, VX? -Hvad fanden sker der?
Neve. Vi kører.
Det passer. Irland sidder i...
-Søger Connolly våben for Latif? -Kate sagde "Sarin, VX".
-Vi må have det først. -Kate?
Vi slipper det ikke. Scott er inde. Vi ved ikke, hvor Kate er.
Det passer ikke.
Følger Scotts mobil. De kører østpå.
De sænker farten.
Seriøst? Hold nu op.
Meget snedigt. Flot.
-Hvorfor blev planen ændret? -Har du ombestemt dig?
Der røg Scotts mobil.
Jeg har ikke givet ordre til at sætte en sender på Marshall.
Giv dem signalet og gå ud og find Kate.
-Hvor er vi? -Rolig.
Hvordan går det, Ken?
Jeg har en overraskelse til dig.
De har min familie!
Kom nu, Ken. Husker du Ramadi? Løgnene, jeg fortalte for dig?
Jeg satte livet på spil for dig.
Du er blevet fej, men du får ikke mig med ned.
Der er Marshalls signal. Fra samme sted som Scott.
Godt. Som vi talte om...
-Ken skal ingen steder. -Det skal ingen.
Jeg må spørge: Hvorfor arbejder en pige som du for fjenden?
-Drop det forhistoriske vrøvl. -Noget fra barndommen?
Du måtte ikke lege krig i haven med din bror-
-undskyld, brødre. Du ville være en af drengene.
Nok om mig. Har du altid villet være en koldblodig slagter?
Nej, det var ikke mit første kald.
Sig ikke, at du ville være præst.
Nej. Faktisk...
Jeg har aldrig sagt det til nogen.
Jeg ville være jockey.
Jeg droppede ud af skolen som 15-årig.
Jeg tog bussen til Fermanagh og fik arbejde i en stald.
Jeg red nogle gange. Det var mit livs bedste uge.
Om lørdagen kaldte de mig ind-
-og sagde, at de måtte fyre mig.
Hvorfor?
Jeg skræmte hestene.
De bevæger sig. Sender nye koordinater.
Satser vi på, at Marshall er hos Connolly?
Hun lever, hvis Connolly kan bruge hende.
Der er signalforstyrrelser.
-Jeg sender de seneste koordinater. -Modtager.
Marshalls seneste position får mig til at tro, at tunnelen starter her.
-Og hvad er det? -En kunstgødningsfabrik.
-En front for ATAT? -Et gemmested.
Din tur.
Går du lidt tilbage?
Tak.
Dir10...
...punkt 105 punkt 0 punkt 50.
-Så... -Scott er inde. Det er nu.
Ormen loader ikke.
Godt. Døre...adgang... Sådan.
-Hvad er det? -Jeg forstår ikke...
Kom nu!
-Satans. -Den loader ikke!
Jeg ved ikke, hvad det er...
Aktiveret, godt. Ormen loades.
Kom så.
-Afvist? -Nej, ubekendt.
Virk nu!
-Er der problemer? -Kom nu!
Ormen virker. Brugernavn og adgangskode.
Kom nu... Vi er inde.
Jeg tvivlede aldrig på dig. Bevogt ham.
Det er lidt sent at få en rygrad nu.
Hyggeligt...
Åbn.
-Ved du, hvad det er? -Ingen anelse. Pak det ned.
-Dræber du mig? -Hvis han beder mig om det.
-Jeg er på hans side. -Han har ingen side.
Det er ham mod alle andre!
Han dræber alle andre.
Tænk dig om. Kom nu. Han dræber mig, når jeg er færdig.
Hold kæft. Hold din kæft!
-Ja. -Når du er færdig, dræber han dig.
Hvem er du? Hvem fanden er du?!
-Min familie? -Det finder du aldrig ud af.
De har opdaget ormen!
-Buckley! -Nej!
Satans.
-Klarer du dig? -Ja.
Granat. I dækning!
En granat til. Væk!
Smid våbnet, Connolly!
-Tag ham. Dræb ham ikke! -Kom. Han er oppe igen!
-Stop, Connolly! Rør dig ikke! -Læg våbnet!
Læg våbnet, for fanden!
Forsigtigt.
-Ned på jorden. -Ned på knæ! Ned på jorden!
Typisk briter at give ordrer.
Hold kæft og sæt dig!
Tjek bilen. Man kan ikke være for sikker.
Hold øje med ham.
-Nej, Michael! -Kate!
Så...
-Fint, ikke? -Din skiderik!
Jeg skulle have skudt dig.
-Det er en af mine bedste. -Hold kæft!
-Den kan aktiveres her. -En afbryder, ikke?
Den detonerer, hvis kviksølvet bevæges. Stille.
De er rettet mod dig. Kan du mærke andet?
Ja, noget koldt...metal... presser ind i maven på mig.
Jeg kapper ledningen. Jeg vil se bagved.
Vi ved begge to, at der ikke er tid!
-Slå den fra! Slå den fra! -Ja, hvis I lader mig gå.
-Nej! -I vandt. I har en bombe.
-Jeg kan fjernstyre timeren. -Du lyver!
-Giv mig 100 meters forspring. -Nej, Michael!
Tror du, at jeg aldrig har gjort det før? Skyd mig!
-Han gør det ikke! -Vi må give hende en chance.
-Der er ingen chance. Han snyder! -Kom nu, soldat.
Kan du gøre andet? Eller er hun ikke det værd?
-For fanden! -Michael!
-Michael...han lyver. -Tik, tak, drenge.
-Jeg lader hende ikke dø. -Han gør det ikke.
100 meter.
-Michael! -Det er alt.
Han gør det ikke. Han lyver.
Nej, Michael!
Jeg sværger.
Satans...
For fanden!
-Vi har våbnet. -Hvad har du gjort?
Han svor!
Han svor.
-Hvad har du gjort? -Han svor...
Kælling.
Du må gå.
Michael, se på mig. Kan du se på mig?
Sergent, adlyd ordren!
Undskyld, Kate. Kom, Michael.
-Du beskyttede mig. -Kom. Væk!
Undskyld....
Kate! Nej!
-Ja? -Jeg er ked af det, min ven.
Han har været yderst pålidelig.
Connollys rygte bygger på resultater. Sig, at jeg er skuffet.
Ja, men jeg forsikrer, at det er et midlertidigt tilbageslag.
Crawfords kontakt er her stadig, og jeg ved, hvor resten er.
MAPUTO VED MOZAMBIQUES KYST
Drenge...
-Hvor blev I af? -Du lod ikke til at skulle noget.
Det er rigtigt.
Både I og Latif var efter mig...
Jeg blev træt af at flygte.
Jeg er ked af det med din ven. Du ved, hvordan det er.
Jeg drømte om dig, Eleanor.
Du skal gøre det. Soldat til soldat.
Du var ingen soldat.
Mila Tempels www.broadcasttext.com